15.6.12

I craft, You craft // I jo? Què faig jo?

Montse from Arts and Cats and I started an interesting thread. We both feel we are not able to find a word in Spanish (or Catalan) that works exactly the same as craft works in English. We have "manualidades" which means hand-made but it's not enough. The term "manualidades" works better for what you do when triming and glueing something with your kids. 
We both launch the question to the blogsphere. How could we translate more properly the word craft to Spanish?
//
Hem encetat una conversa interessant amb la Montse d'Arts and Cats. ¿Com podem traduïr el terme craft anglès al català o al castellà sense perdre el matís implícit a la paraula anglesa que té a veure amb l'habilitat, la traça, per fer alguna cosa?
I tu? Com ho traduiries?

Tot seguit cito la definició del diccionari Oxford (via Mònica de Taneus) del mot anglès:
- Craft:
noun
1 an activity involving skill in making things by hand: the craft of cobbling
[mass noun]: art and craft
(crafts) work or objects made by hand: the shop sells local crafts
(as modifier craft) a craft fair
[in singular] the skills in carrying out one’s work: the artist learned his craft in Holland
the members of a skilled profession.
(the Craft) the brotherhood of Freemasons. 
verb
[with object]
exercise skill in making (an object), typically by hand: he crafted the chair lovingly (as adjective, with submodifier crafted) a beautifully crafted object figurative Crichton knows how to craft a tale, one that keeps the reader turning the pages (as adjective, with submodifier crafted) a carefully crafted peace process.

5 comentaris:

montse llamas-artsandcats ha dit...

Qué rápida has sido! Me pongo a ello...

Mònica ha dit...

En relació a la conversa... Aquest matí he escrit a la meva llibreta dos fragments de dues entrevistes relacionades amb això que parlem que he trobat a la revista Nuevo Estilo.
Charlotte Lancelot (1980)(diseñadora de unos cojines y alfombras con punto de cruz que seguro habréis visto)"He querido reinterpretar esta labor tradicional actualizando el soporte y los materiales, pero sin perder la esencia.[...]Me interesa el aspecto emocional de los objetos que me rodean, la ecología, la modernización de las técnicas antiguas..."

Mònica ha dit...

Xavier Mañosa (1981)Ceramista. [...]Volvió a su tierra natal, Barcelona, para reinventar el negocio familiar bajo un nuevo concepto artesanal, donde las técnicas manuales persisten y se ponen al servicio de artículos con señas de vanguardia.[...]Piezas que rompen moldes. [...]Diseño top hecho a mano.

ginesta ha dit...

uff!! què complicat i què interessant alhora!! seguiré donant-hi tombs, i de pas, xafardejant pel teu blog, que no coneixia! :)

Lis Bushi ha dit...

M'agrada molt el teu blog! I estic descobrint coses com la del handmade print, que em dóna ganes d'aprendre'n :)
Una altra craftivista! :)